Ab tak "Gotham" main.
Khush amdeed, Bruce.
Court aik hathiyaar tyaar kar rahi hai jo shaher ko tabah kar sakta hia.
Tum nay kar dikhaya. Tum nay virus ko hathiyar bana diya hai.
Humein bhaagna hoga.
-Ye sirf aik hi tarah say ho sakta hai. -Hum saath kaam karein tou.
Ta ke hum khud ko azaad karein aur baahir aik dosray ko qatal karein.
Tum kaisay jeetogay, Oswald?
Meray paas Hugo Strange ke banaey huay monsters hain.
-Selina! Selina, ruko! -Wo Bruce nahi hai!
Bruce kahaan hai.
Bruce khud say bhi baray maqsad ko anjaam de raha hai.
Humein aik aur owl mila tha.
Humaray khayal say ye nasqsha Court ke khufiya chupnay ke maqamaat batata hai.
James Gordon. Tum uss say pyaar karti thi. Aur uss pyaar nay Mario ko tabah kar diya.
-Lekin jaanti ho asli zimaydaar kon hai? -Main.
Hum Court of Owls ko tabah kar deingay...
aur phir tum jo main kahunga wo karogay, haina?
Haan.
Wo virus sample jo humein Hugo Strange say mila tha. Wo ghayab hai.
-Shayad Lucius le gaya hai. -Nahi. Lee ke paas bhi hai.
Aakhirat ka din aa gaya hai, Gotham ke liay aur Court of Owls ka bhi.
Teen saal pahlay aik bara haadsa paish aaya tha.
Thomas aur Martha Wayne ka qatal.
Unke khoon ki zimaydaar Court hai.
Tum zimaydaar ho.
Thomas Wayne Court ke khilaaf uth khara hua tha.
Uss nay humein dhamkiyaan di thein. Uss nay apnay kiay ki saza bhugti.
Aur meri maa?
Kya unhein bhi marna laazmi tha?
-Bruce Wayne yahaan kyun hai? -Wo faisla sunanay aaya hai.
Bas bohat hua.
Tum Court ke sarbarah ho. Iss baat main koi shak nahi.
Lekin kaafi saalon tak Gotham say tumhaari ghair mojoudgi.
Kisi ko tou faisla lena para tha.
Ye faisla tamaam Ruling Council ka tha.
Wo tumhaaray waaldein thay, Bruce.
Tum uss raat gali main unn ke khoon main bheegay huay thay.
Khoon ka badla khoon say hota hai.
Order do.
Tum ghabra gaey thay.
Agli dafa main aisa nahi karunga. Main waada karta hun.
Nahi. Tum nahi karogay.
Mujhay batatay rahna.
Bullock! Bruce mila?
Alvarez nay kahaan ke wo maqamaat par nahi hai.
Lekin wo naqshay main agli jaga par jaa kar daikh rahay hain.
Theek hai. Sab log achay say jaantay hain.
Court of Owls shaher par humla karnay ka soch rahay hain.
Unhon nay Bruce Wayne ko aghwa kar liya hai.
Aur ab unko maloom hai ke hum unko pakarnay aa rahay hain.
Tou kisi bhi sorat e haal ke liay tyaar rahna. Chalo chalein.
Ye tou Ruling Council hai. Ye kis nay kiya hoga?
Seedhi seedhi maut.
Gordon. Ye wala thora zinda hai.
-Gordon, ghadaar. -Haan main ghadaar hun.
-Bruce Wayne kahaan hai? Bomb kahaan hai? -Humein dhoka hua hai.
Humaaray leader aur Bruce Wayne. Unhon nay humein maar diya.
Ye kameena jhoot bol raha hai.
Agar Master Bruce uss kamray main hota tou wo qaidi ke taur par hota ya kuch aur.
Matlab aisa tou sochna bhi bekaar hai ke wo iss khoon kharabay main saath hoga.
Mujhay samajh nahi aya ke unka sarbarah apnay hi logon ko kyun marwa dega.
Matlab kya uska matab ke ab wo virus bomb nahi phoornay walay?
Jab tak bomb humaaray qabzay main nahi aata
humein maana parayga ke unka yehi plan hai.
Shayad unka sarbarah uss jaga ko khaali kar raha tha.
Tou ab kya karein?
Kyun ke hum uss crystal owl ki kisi bhi jaga par chalay jaein
humein sirf maray hauy, mask pahnay log miltay hain.
Hum unki shinakhat kareingay, unki jaidaad ka pata kartay hain,
daikhtay hain ke wo sab kahaan le kar chalta hai.
Jaisay Kathryn ke saath kiya tha.
Acha? Aur iss sab main kitni dair lagaygi dost?
Hum sab Bruce ko dhoondnay ki koshish kar rahay hain, Alfred.
Hum say jo ho raha hai kar rahay hain.
Haan! Jaisay ke wo kaafi haina?
-Wo larkay ke liay pareshaan hai. -Main uss par ilzaam nahi laga sakta.
Mujhay samajh nahi aa raha ke Bruce ka Court ke plan say kya joor hai.
Lekin jo hum nay aaj daikha?
Wo khud hi apnay apnay maar rahay hain. Ye zealots hain kuch bhi kar saktay hain.
Gordon jin police walon ko tum nay Thompkins ka peechay karnay laga tha na?
Unka phone aya tha. Wo ghar hi hai.
Main jaanta hun ke tum kya soch rahay ho dost. Lee ka virus churana ajeeb hai.
Hum Lee ki baat kar rahay hain.
Tum nay wo nahi suna tha jo kal raat uss nay mujhay bola tha, Harvey.
Theek hai. Jao.
Main jitna jaldi ho saka waapis aonga.
-Dobara bolo? -Main nay kaha Oswald Cobblepot zinda hai.
-Wo jhoot bol raha hai. -Kaash ke ye sach hota.
Ye kuch din ghayab hua...
aur ab aa kar uss ke baray main aik bekaar kahani suna raha hai ke ye
aur Penguin kisi chiya ke pinjray main phansay thay aur saath bhagay wahaan say?
-Kya kaha ke istemaal kiya tha, pudding? -Red Jello.
Tumhein kya lagta hai ke hum kitnay pagal hain?
-Tum chahtay ho ke mian iska jawab dun? -Ye aik jaal hai.
Haan, tumhein tou maloom hoga. Dhokaybaazi main maahir jo ho.
-Panga mat lo mujh say. -Tum donon hosla rakho.
Taawun ke mufaad main.
Tumhaaray saathi ki dhokaybaazi nay
uss sawal ka jawab de diya jis ko tum dhoond rahi thi.
Gotham ko kon chalata hai?
Wo aik tanzeem hain jo khud ko Court of Owls kahtay hain.
Aur? Wo kon hain? Unko kya chaheyay?
Khair meri mulaqaat bohat choti thi
aik Kathryn naami aurat ke saath jis ki pohanch kaafi achi thi.
Lekin batata chalun ke unko underworld main koi faida nahi,
Tou kam say kam abhi tak ke liay tumhien unki fikar nahi karni chaheyay.
Tumhein Penguin ki fikar karni chaheyay.
Maaf karna. Wo humara masla kasiay hai?
Wo tum thay jis nay usay goli maar kar darya main phaink diya tha.
Butch, mujhay pata tha tumhaara haath lohay ka hai,
Main bhool gaya ke tumhara demagh bhi usi say bana hai.
-Acha mazaq tha. -Shukriya.
Tum teenon nay mujhay usko qatal karnay main madad ki thi.
Tou Penguin ki nazroon main hum sab kasoorwaar hain.
Ye theek kah raha hai. Main abhi hi Penguin ke ghar aik team bhijwati hun.
Mat karna. Usko maloom hai wo pahli jaga hai jahan hum chappa mareingay.
Wo kisi safe house main chupa hua hoga.
Achi baat ye ke mujhay maloom hai wo sab hain kahaan.
Chalo bhae. Aik baar phir say saath.
Aur mujhay pahlay hi bata dena chaheyay tha.
Penguin ke paas Hugo Strange ke monsters ki fouj hai.
Main saari raat jaag raha tha, daikhtay hain,
Maloom nahi humein iss sab say kab chutkara milayga ya nahi?
Haan, daikhtay hain.
Main yahaan say sambhaal lunga. Waapis station par chalay jao.
Lee? Main Jim hun. Lee?
Lee?
Hello, Jim.
Mujhay maloom tha ke tum aogay?
Hairaan ho kya?
Tum hairaan dikh rahay ho.
Meray ghar ke baahir subah say aik police ki gari khari hui hai hai.
Iss say maloom hota hai ke tumhein pata chal gaya ke main nay virus chura liya hai
Socha hoga ke main khud ko wo laga lungi.
-Mujhay laga ke main ghalat hun. -Haan chalo sabaq tou mila.
Kya main tumhein kuch laa dun? Main jaanti hun tumhein whiskey kitni pasand hai.
-Tum nay aisa kyun kiya? -Tumhein maloom hai kyun, Jim.
Tum khud ko Mario ki maut ka zimaydaar thahrati ho.
Na tou tum nay usay goli maari. Na hi usay infect kiya tha.
Wo tumhaari ghalti nahi thi.
Main tumhaari iss baat par haami nahi bhar sakti.
Lekin sach pocho tou ye behas is waqt mutanazay hai.
Nahi, aisa nahi hai.
Barnes haftoon pahlay infect tha virus say iss say pahlay wo uss par hawi hota.
Hum tumhaari madad kar saktay hain.
Main koi virologist nahi, lekin ab ye maamla haath say nikal chuka hai.
Chalo bhi hum iss say lar saktay hain. Meray saath chalo.
Jaana nahi chahtay ke iss virus say mujh main konsi chupi baat samnay aey hai, Jim?
-Iss nay mujhay kya dikhaya hai? -Nahi.
Tumharay liay mera pyaar.
Kaafi zaahir si baat hai jab tum sochtay ho iss baray main.
Kamaal ki Doctor Lee Thompkins.
Wo aik itni burai say bharay insaan ko kyun chahti hai?
Jis ko itna khoon kharaba pasand ho.
Jab tak uss ko hi ye pasand ho.
Uska dil karta ho. Zaroorat ho iss ki.
Ye sach nahi.
Iss virus say mujhay meri chuppi chahat ka maloom para hai.
Aur ab main khud say jhoot nahi kahungi ke mujhay kya chaheyay.
Ab yahaan aik masla hai, haina Jim?
-Tum jaantay ho na kya masla hai, haina? -Haan, tumhein ilaaj karwana hoga.
Nahi. Masla ye hai...
ke tum bhi khud say jhoot boltay rahtay ho ke tum asal main ho kon.
Agar main tumhaari iss main madad kar sakti. Tou Jim mera paas aik raat hai.
Harvey, mujhay kuch mila hai.
Sahi tou ye wo naqshay ka markup hai
jo Lucius nay Court ki khufiya jaghoon ka banaya haina?
Aik masla hai. Wo jaga jahaan mujhay aur Bruce
ko wo Crystal Owl mila tha wo yahaan honi chaheyay.
Marked. Lekin wo hai nahi.
Haan shayad ye aik purana naqsha hai jo abhi update nahi hua.
Nahi, dost, nahi. Tumhein asal baat samajh nahi aa rahi. Ab daikho.
Court nay tamaam khufiya jaghoon ko mark nahi kiya hua.
Tou tum nay wo ghar kaisay dhoonda jab tum nay owl ko churaya?
Haan wo aik Ukrainian smuggling tanzeem thi jisay Whisper Gang kahtay hain.
Aur tumhein lagta hai ke unhein dosri jaghon ka maloom hoga.
Tum maloom hai hum inn kameenon ko kahaan dhoond saktay hain?
Jaanta tou hun. Agar inn main say koi zinda bacha hai tou.
Ye kis baat par itna ghussa hai?
Hum nay kuch logon ko dhoonda tha Nygma aur Barbara ko maarnay ke liay.
Aik ye Freeze naami banda tha...
aur tumhari dost Bridgit thi jo aag say khailti hai.
-Ruko tumhein Bridgit mili? Kahaan hai wo? -Maloom nahi.
Pengy jis din ghayab hogaya tha...
aur usnay aur Freeze nay socha ke ye waapis nahi aa raha tou wo chalay gaey.
-Kya tum usay dhoond saktay ho? -Kyun?
Meray, Ed Nygma aur Barbara Kean ke beech jang honay wali hai.
-Mujhay meri fouj chaheyay. -Iss main mujhay kya milayga?
-Mera ahsaan. -Theek hai.
Suno doston, koi aya hai. Acha nahi lag raha.
Ivy, chalo chalein.
Lekin main Penguin ko akela nahi chor sakti.
Jaisay tumhaari marzi.
Tumhein yahaan say baahir nikalnay ka rasta maloom hai na?
Zaahir hai. Ye aik safe house hai.
Oswald!
Edward.
Koi monsters ki fouj nahi haan? Kitni sharam ki baat hai.
-Tum isay maar rahay ho ya main maarun? -Ruko.
Kuch tou garbar hai.
Aray Ed. Kitnay chalaaq ho.
Nahi!
Abay yaar!
Bohat khoob, Oswald! Lekin tum bas apni maut ko taal rahay ho.
Ab tumhaara nafs kahaan hai?
Tum kahaan jaa rahi ho, billi?
Bruce.
Tum kis ke baray main soch rahay thay?
Meray waaldein. Main unki maut ka insaaf chahta tha.
Aur ab jab ke mujhay insaaf mil gaya hai...
Tumhein kya mahsoos hota hai?
Nakaami. Main nay order nahi diya.
Tumhein khud ko qaabil dikhanay ka aik aur moqa diya jaeyga.
Hello, Bruce.
Tumhein dobara daikh kar khushi hui.
Hello, Professor.
Kya baat hai.
Ye tou aap ke qabzay main hai.
Main bhi aap ka tareeqa jaana chahta hun, Sensei.
Aik din, Professor.
Mujhay hathiyaar dikhao.
Main nay tumhein bataya tha na, Bruce, ke main Court ke liay kaam nahi karta.
Main... Hum nay Court ko apnay istemaal ke liay banaya tha.
Jis ke liay main kaam karta hun usko lagta hai ke tumhaari bohat achi kismat hai.
Mera kaam tha tumhein uss ke liay tyaar karna.
Lekin aik aakhiri marhala tumhaaray safar main baaqi hai.
Ye detonator bomb ko chala dega.
Hazaaron virus say infect hongay. Ye shaher tabah hojaeyga.
Aur uss tabahi ki raakh say aik jangi hero uth khara hoga.
Wo tum ho.
Jab sahi waqt aey, tou tumhein ye button dabana hoga.
Kya tum apni qismat ko azmanay ke liay tyaar ho, Bruce?
Haan.
Gotham ko tabah hona hoga.
Jim, mujhay aur Alfred ko shayad Bruce ki jaga ka pata chal gaya hai...
kisi Ukranian logon say jo ajeeb muzzle pahantay hain agar yaqeen na aey tou.
Jab farigh ho tou mujhay phone karna.
-Gordon hain kahaan, waisay? -Usko koi kaam tha.
Meray khayaal say mujhay tumhein bhi police main hi bharti kar lena chajheyay.
Please, isko dhiyaan say le kar jaana.
GCPD! Koi bhi...
Go get Bruce!
-Hilna bhi mat. -Zaahir hai, main haar maanta hun.
Tu jaantay ho isko kahaan le kar jaana hai.
Bruce!
Oh khuda tera shukar.
Tou tum inn sab kuch ke zimaydaar ho?
Inn ke sarbarah ho?
Bruce say dur hojao warna khuda ki qasam main tumharay sar main goli maar dunga.
Aap ke liay acha hoga ke aap apna hathiyaar gira dein, Mr Pennyworth.
Mujhay nahi lagta dost.
Bruce?
Bruce, saamnay hatt jao.
Nahi, Alfred. Main tumhein isay chott pohanchanay nahi dunga.
Iss nay tumharay saath kiya kar diya?
Iss nay mujh par say meray maazi ka bojh utha diya hai.
Meri asal qismat dikha di hai.
Gotham meray haathon hi tabah hoga.
Nahi! Bruce.
-Dwayne! -Ji, sir.
Suno! Steve. Iss janwar ko pinjray main daalo.
Main abhi thori dair main tum say tafteesh karnay aata hun.
-Alfred, suno! Kya tum theek ho? -Bilkul bhi nahi.
Matlab Court ke sarbarah nay Bruce ko
aik bohat ajeeb sa apna putla bana liya hai.
Matlab mujhay yaqeen nahi aata agar main apni aankhon say naa daikh leta.
Meray khayaal say wo chahta hai ke Bruce uss bomb ko pharay.
Kya?
Bruce nay kuch aisa waisa kaha the ke ye uski qismat hai.
Ke kaisay Gotham ko uss ke haathon tabah hona hoga.
Ye tou bura hai. Yaar humein wo bomb jaldi say dhoondna hoga.
Chalo chal kar uss ganjay say baat kartay hain, shayad wo humein kuch bata de.
Harvey Doc Thompkins ke baahir police walon say khabar mili hai.
Na tou wo nazar aa rahi hai, na Gordon na hi uski gari.
Jim Gordon par BOLO laga do.
-Aur Lee Thompkins par bhi aik laga do. -Haan. Main ye rahi, Harvey.
Lee. Hello!
Tumhein daikh kar khushi hui.
Tumhein maloom tou hoga hi ke Jim kahaan hai, haina?
Jahaan tak mera khayaal hai,
Wo abhi soo kar uth hi raha hoga.
Lee. Lee.
Lee! Lee!
Lee! Lee! Lee!
Aray, aray, aray. Bilkul araam say, sab log.
Bandooqin nechay logon. Sab theek hai. Sab log hathiyar nechay kar lein.
Tum nay waqaey kar liya na? Tum nay khud ko virus laga diya na?
Tum bilkul Jim ki tarah ho. Tumhein bhi lagta hai ke ye buri cheez hai.
Wo kahaan hai?
Wo tum say brownstone par milnay gaya tha
aur ab hum uss say rabta nahi kar pa rahay.
Tum sab ko daikho tou sahi apnay hero ki kitni fikar hai sab ko.
Tum nay usay iss rah par chalaya hai.
Usko khud ke asli roop say jhutlanay par majboor kiya.
Main Jim ko azaad karungi aur sab ko dikhaongi ke wo asal main hai kya.
Wo hai kahaan?
Wo aik coffin main hai. Zameen ke chay feet neechay.
Kya tum nay usay maar diya?
-Maarnay ki baat kis nay ki? -Oh, khudaya.
Mai nay kaha ke wo coffin main hai. Mara nahi hai. Abhi tak tou nahi.
Oh khudaya.
Main tou bhool hi gaey thi ke tum log kitnay chokanay rahtay ho.
Jim, kya tum sun saktay ho?
Jim, tum uth gaey?
Lee! Ye tum kya kar rahi ho?
Hosla rakho. Tumhein hawa ko bacha kar rakhna hoga.
Meri baat suno.
Uss sab ke liay bohat dair hogayi hai.
Tum Harvey aur baqi sab ko salaam kyun nahi kah letay?
Harvey? Tum wahaan ho?
Humein yahein hai, dost. Tum kahaan ho?
Harvey! Isko virus lag chuka hai! Iss nay mujhay zinda dafna diya hai!
Main baat karungi. Ab agar tum chup rahay tou main tumhein sunnay dungi.
Tou ye deal hai.
Main nay Jim Gordon ko zinda dafna diya hai,
aik aisi jaga par jo tumhein kaafi dhoondnay ke baad mil jaeygi.
lekin uski hawa khatam honay say pahlay nahi dhoond saktay.
Jis ka matlab, sirf main jaanti hun ke wo kahaan hai.
Lekin aik achi baat hai. Main nay usay baahir nikalnay ka rasta chora hai.
Tum sun rahay ho, Jim?
Main nay tumhein nikalnay ka suragh chora hai. Kya tumhein mil gaya?
Tumhein abhi tak tou mil jana chaheyay tha.
Tum nay meray liay virus chora hai.
Main nay kaha tha na ke main tumhein tumhaari
chuppi burai ko dhondnay main madad karungi.
Ab, main wo tumhaaray liay nahi kar sakti.
Wo tumhein khud hi karna hoga.
Nahi. Main nahi karunga, Lee.
Tumharay paas doo rastay hain.
Tum wo virus le kar taqat haasil kar saktay ho
aur wahaan say nikal saktay ho.
Ya tum coffin ko apna mustakil ghar bana saktay ho.
Lee, please, please,
tumhein main khuda ka wasta deta hun, bata do ke wo kahana hai.
Khuda ki qasam main tumhein yahaan say aisay hi janay dunga!
Bata do ke tum nay usay kahaan dafnaya hai.
Main yahaan say waapis kyun jaana chahungi, Harvey?
Main tum logon ke chahray nahi daikh paongi
jab wo virus le lega.
Aur ye jaantay huay ke uss ke paas sirf aik ghantay ki hawa baaqi bachi hai,
Mujhay ziyaada dair intezaar karna bhi nahi parayga.
Kya mujhay coffee mil saktu hai?
Isko coffee ka cup do. Aur jail main daal do.
Fikar mat karo, mujhay dair hojaeygi.
Theek hai, logon. Bruce Wayne abhi bhi khoya hua hai!
Abhi bhi aik dahshat gard humla honay wala hai jo ke kisi bhi waqt hoga,
tou apnay apnay kaam par lag jao. Wo karo jo tumhein karna hai.
Jim Gordon ki main fikar karta hun!
Jim? Ye main hun. Tum theek ho dost?
Harvey inn radios ki shortwave frequency hoti hai.
Main qareeb hi hunga. Lucius ko de do.
Wo isko daikh kar pata laga sakta hai.
-Waisay hi raho. Main deta hun. -Chalo.
Sahi.
Hawa ko bacha ke rakho. Sakoon say raho.
Main Penguin ke liay kaam nahi kar rahi.
Tou tum wahaan bas aisay hi mazay karnay gaey thi?
Nahi. Nahi Ivy nay mujhay wahaan anay ko kaha tha.
-Kyun? -Wo tumhara masla nahi, motay.
Kya main iss bachi ko sabaq sikhaon?
Tum uss firebug ki dost hona?
Uska naam Bridgit hai.
Penguin ki monsters wali fouj nay usay akela chor diya hai.
Aur usko tumhari zaroorat thi unko dhoondnay main.
Tum jaa kar Penguin ko bataogi ke Bridgit kahaan hai...
aur ke tum uss say milna chahti ho. Aur baaqi hum sambhaal leingay.
Theek hai. Lekin mujhay shaher say baahir janay ke liay kuch paisay chaheyay.
Theek hai.
Aur Ivy ko kuch nahi hona chaheyay. Wo bewaoof hai, dhokaybaaz nahi.
Ye baatein sab ke liay nahi.
Jao ab. Baray logon ko baat karni hai.
Aur maaf karna agar main nahi chahti ke tumhein tafseelaat malooom hon.
Pechli dafa bura hua tha na meray saath.
Ab jao.
Humein aur kitnay din isko jhailna hoga?
Jim?
-Harvey, kuch mila? -Tum walkie ka sahi kah rahay thay.
Iss main one mile ka radius.
Lucius nay signal tou track nahi kiya lekin jab hum nay naqsha daikha,
tou maloom hua ke wo tumhien sirf aik hi jaga le ja sakti hai. Jackson Park.
Pahlay hi maloom hona chaheyay tha. Lekin wahaan aur kuch nahi siwaey darkhtoon ke.
-Tum kabhi bhi... -Daikha shuru tou karein.
Hum tumhein dhoond leingay, meray bhai. Main waada karta hun.
Harvey. Suno, main jaanta hun wo tumhaara dost hai.
Lekin iss sab ke saath saath Bruce bhi laa pata hai aur bomb bhi.
Kya tumhein waqaey lagta hai ke Jim ko dhoondna waqt ka ziya nahi?
Agar main uski jaga hota tou wo bhi yehi karta meray liay.
Waisay bhi tum meray saath ho.
Kya matlab tumhaara?
Main chahta hun ke tum Strange say sach ugalwao.
Wo sab maloom karo jo wo jaanta hai.
Main nay tumhein uss Kathryn say nibattay huay daikha tha.
Tumhein khoon kharaba karnay main maza aata hai.
Ruko, kya tum waqaey ye chahtay ho dost?
Main chahta hun ke tum uss ki sahi say dhulai karo.
Main chahta hun ke
tum uss say ugalwai ke wo sarbarah Bruce ko kahaan le jaa raha hai.
Bomb ko dhoondo aur phir Strange ka bacha kucha kitna bhi hoga,
chahay aik choti ungli ho, hum usay jail bhijwaeingay.
Shukriya.
Campos! K-9 unit ko phone karo. Unko bolo hum say Jackson Park main milay! Abhi!
Tum usay bacha nahi saktay, Harvey. Wo virus le lega.
Aur hum phir say saath hongay, jaisay humein hona chaheyay tha.
Sab bohat haseen hoga.
Haath choro!
Mujhay tumhaari cheekh ki ye awaaz bohat buri lag rahi hai.
Iss say mera dhiyaan hatt raha hai. Aur haath bhi phisal raha hai.
Please. Mujhay chorna mat. Hum ye baat tameez say bhi kar saktay hain.
Ye tumhaaray mou say alfaaz achay nahi lagtay.
Jo abhi hazaaron logon ko infect kar ke pagal bana dega.
Ab batao Bruce Wayne kahaan hai? Aur bomb bhi?
Agar main nay bata diya tou tum mujhay phaink dogay.
Main kisi bhi tarah mar tou waisay bhi jaonga.
Khud ko bacha rahay ho? Aisay sab chalayga? Tou theek hai, Humpty.
Meray paas tumharay liay aik deal hai. Chalo utro.
Bruce Wayne ke badlay tumhaari azaadi.
Tumhein mujhay chornay ya pakarnay ka huqq nahi hai.
Meray paas tou...
iss building say latkanay ka huqq bhi nahi tha, haina?
Suno, wo fire escape dikh raha hai?
Wo seedha gali main nikalta hai aur tumhaari azaadi ko bhi.
Ab main tumhein rokunga nahi.
Main bas jaana chahta hun ke mera bacha kahaan hai.
Theek hai.
Sarbarah Bruce ko Wayne Enterprises le jaa chuka hai.
Un ke paas neechay ki sarak ka nazara hoga...
jaisay hi wo sab logon main virus lag jaeyga.
Lekin tumhein bohat dair ho chuki hai.
-Kyun? Bomb kab phatayga? -Paanch bajay. Lekin mera wo matlab nahi.
Jis Bruce Wayne ko tum jaantay thay wo nahi raha. Uska khud par qaabo nahi hai.
Tum bilkul ghalat ho.
Tumhein zara andaza nahi hai ke mera bacha kitna himmat wala hai.
Ab main tou apni zabaan ka pakka hun, tum jaa saktay ho.
-Bilkul tab jab tum uth jao. -Main samjha nahi jo tum nay kaha.
Kameena.
Tum pareshaa dikh rahay ho.
Mujhay umeed hai ke ye tumhaaray uss noukar ke saamnay ki waja say nahi hai.
Nahi.
Agar yehi meri qismat hai, tou main nakaam nahi hunga.
Tum nahi hogay, Bruce.
Yes sab, jo sab Court of Owls nay kiya,
Jo sab main nay kiya hai wo tumhein iss moqay ke liay
aur aanay walay waqt ke liay tyaar kiya hai,
Main tumhein uss ke milwaonga jis ki nazar main tum bohat ahem ho.
Wo tum say milnay ke liay barqaraar hai.
-Harvey? Kuch mila? -Filhaal kuch nahi.
Hum nay 30 acre zameen tou chaan li hai.
-Tum kaisay ho? -Saans lena mushkil ho raha hai.
Walkie band karop phir. Tum hawa bachao.
Ye mushkil nahi hona chaheyay.
Meri battery bhi khatam ho rahi hai.
Tou tum bolna band karo.
Harvey, bohat ziyaada zameen hai dhoondnay ke liay
Tum say jo saka tha kar liya.
Theek hai. Tou phir plan B karo.
-Virus le lo. -Nahi.
Agar nahi logay tou mar jaogay.
Virus le lo aur hum kuch na kuch iska hul nikal leingay.
Main virus nahi lunga. Main unki tarah monster nahi bunga.
Ruko.
Alfred!
Strange nay kaha ke bomb paanch bajay phatnay wala hai.
Paanch bajay? Humaaray paas 30 minute hain! Kahaan?
Wo us nay nahi bataya, uss ne kaha ke wo sarbarah aur Bruce
seedha Wayne Enterprises par jaa rahay hain tabahi daikhnay.
Ab bikul upar say Union Station nazar aata hai.
Wo bomb logon ke rush ke waqt bilkul beech main phattnay wala hai.
Ruko! Ruko! Sab ruk jao!
Main chahta hun ke tamaam police walay Union Station par chalay jaein!
Main chahta hun ke wo sab khaali kar diya jaey! Jao! K-9 meray saath raho.
Harvey, paanch bajay tou, Union Station logon say bhara para hoga.
Jaga khaali karwa ke bhi hazaroon log infect hogay.
Tab tak nahi agar hum pahlay bomb ko dhoond lein.
Lekin jahaan tak mujhay maloom hai wo sab ke saamnay tou nahi para hoga.
Nahi wo chupa hua hoga.
Kahaan?
Kal Kathryn nay kahaa tha ke jab ghari rukaygi toiu Gotham tabah hoga.
Kya pata wo aik asal ghari ki baat kar rahi ho.
Clock tower jo Union Station par hai.
Harvey? Harvey, tumhein awaaz aa rahi hai? Harvey! Harvey, awaz aa rahi hai?
Jim, mujhay awaaz nahi aa rahi. Jim! Jim!
Puranay waqtoon main, wafadari ka kuch matlab tha.
Don Falcone, Maroni, yahaan tak ke Fish.
Un main khaamiyaan thein. Lekin wo asoolon ke saath rahtay thay.
Ed Nygma, Barbara Kean.
Unki tou Don Falcone ki table ki hasiyat bhi nahi hai.
Aur main yahaan hun,
khud ki izzat gira kar unn say larnay baitha hun.
Haan. Log tou bewaqoof hain. Pooday achay hain.
Tum unn par bharosa kar saktay ho.
Meray paas ab koi safe house nahi hai. Koi monster nahi bacha.
Main ab Ed Nygma say nahi bhaagunga.
Haan waisay tumhaaray paas aik monster zaroor hai.
-Kya? -Selina ka phone aya tha.
Usay Bridgit mil gayi hai. Wo usay ab tak yahaan le aanay wali thi.
Tum mazaq kar rahi hona. Ye tou... Ruko.
Selina ab humein achanak say kaisay madad kar rahi hai?
Main nahi jaanti.
Wo waisay baat bhi ajeeb tareqay say kar rahi thi.
Poch rahi thi ke hum kahaan hain. Koi bandooqein wagera hai ke nahi?
Main nay kaha ke, “Hum akelay hain! Zaahir hai!”
-Tum jaahil ho! Wo aik jaal tha. -Nahi. Selina aisa nahi kar sakti.
Jab tak unhon nay usay paisay na de diay hon.
Aik baar phir milay, Oswald.
Captain! Idhar aein, Shayad humein kuch mila hai. Daikhein.
Humein jaldi say Union Station jaana hoga.
Bullock ka phone aya hai. Gordon Union Station jaa raha hai.
Usko bhi virus lag chuka hai. Chalo.
Aray! Wo mujhay...
Tumhein khud par bohat fakhar hoga na, Ed.
Ye sochtay huay ke tum nay mujhay hara diya.
Haan daikha jaey tou ye sab itna mukhil bhi nahi tha.
Ab tum marnay say pahlay aik kaam karogay.
Tum mujhay "Riddler" pukarogay.
Nahi.
Tumhaari marzi hai, Oswald.
Ye bohat jaldi bhi ho sakta hai ya iss main ghanton lag saktay hain.
-Din bhi. Ye bohat... -Main option B lunga, Ed.
Sirf iss lafz ko bolna hi tumharay liay aziyat hoga.
Bohat khoob.
Tou ahistay aur dardnaaq hi sahi.
-Hello? Kya main kuch bolun? -Ab pata chala kaisa lagta hai?
Suno. Tumhein kuch sunai de raha hai?
-Kya ye aik jaal hai? -Lagta tou nahi hai.
-Fish. -Hello, Oswald.
Ab lag raha hai na ke izzat mil rahi hai.
Ya kya ye khoof hai?
Hello, Fish. Sab kaisa hai?
Haan, daikhtay hain. Pahlay main zinda thi aur phir maari gaey
Aur phir say main zinda hui. Sab acha chal raha hai.
Ye hui na baat,
ab ye aik mahfil lag rahi hai na. Tumhein Gotham say pyaar karna hoga.
Log humesha aik dosray par bandooqein tanay hotay hain.
-Tum yahaan kyun ho? -Tumhein maloom hojaeyga.
Aur tum, jo koi bhi tum ho, humein ijazat do.
Meray pyaaray Penguin aur mujhay chalna hoga.
Please, jaari rakhein.
Iss aurat ko humesha say entry maarna aati thi.
Tamaam musafir hoshiyaar hojaein. Ye aik emergency hai.
Please sab jaldi say baahir nikal jaein..
Gordon! Ye rahay tum.
Tamaam musafir hoshiyaar hojaein. Ye aik emergency hai.
Please sab jaldi say baahir nikal jaein..
Waqt aa gaya hai.
Button daba do.
Apni qismat ko haasil kar lo.
Gotham ko tabah kar do taa ke tum kharay ho sako.
Nahi!
Ye jo kuch bhi bakwas kar raha hai, Bruce, ye jhoot bol raha hai.
-Dabao, Bruce. -Nahi! Bruce, mat karna.
Main isko tumhein aik qaatil nahi bannay de sakta.
Ye aik emergency hai. Please sab jaldi say baahir nikal jaein.
-Kya tum mujhay goli marogay, Alfred? -Main tumhaari madad karunga.
Iss nay jo kuch bhi kiya hai usko theek kareingay.
Bruce agar tum nay wo button ko daba diya tou phir kiay ko sahi nahi kar saktay.
Wo tumhein goli nahi marayga. Wo kamzoor hai, Bruce. Lekin tum nahi.
Bruce, please.
Wo detonator mujhay de do, bachay.
Nahi. Tum daba kar rahogay.
Hello, lover.
Meray khayaal say hum jaisay aur bhi hongay.
Yuyan building par jaana. Demon's head dhoondna.
Apni qismat ko pura karna.
Bruce.
Jab tum tyaar ho tou mujhay dhoond lena. Ab sirf sahi waqt ki baat hai.
Bohat dair ho chuki hai.